Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Aitaina aenaina setsunaina kono kimochi
ienaino iitaino CHANCE nogashite bakari
datte datte tsubasa hiroge futari de
sora wo MARATHON yume wo UNISON shitai
Translator
jofori89
hora CATCH YOU CATCH YOU
CATCH ME CATCH ME matte
kotchi wo muite suki dato itte
sou NICE TO MEET YOU
GOOD TO SEE YOU kitto
watashi no omoi anata no HEART ni
tonde tonde tonde ike
ko-i-shi-te-ru!
Ê, Sakura, hôm nay cậu dậy sớm thật đó.
Hôm này là bắt đầu học kỳ mới
Tôi sẽ gặp mọi người và...
...Tôi lại có thể cùng tới trường với Yukito.
Sao thế? Mặt cậu đỏ hết lên rồi.
Cậu bị sốt à?
Không, tôi khỏe.
Tôi rất mừng.
Tôi đã nghĩ cậu bị cảm lạnh sau khi cậu ngã xuống nước.
Tomoyo!!
Tôi ổn, nhưng còn Li
Nihao!
- Yaaay! Shaoran! Shaoran! - Mei Ling! Ê, Mei Ling...
Em làm gì ở đây?
Nhưng cô bé... cô ấy là ai?
Không biết đâu.
Sakura, hộp ăn trưa của con xong rồi đó.
Vâng.
Giờ tôi đi đây.
Ê này, cậu không mang theo cái này à?
Ờ phải rồi.
Cảm ơn Kero.
Hừ
Học sinh chuyển trường và Sakura đối đầu
Nhóc dậy sớm thật.
Chắc hôm nay trời mưa?
Ai nói cái gì!?
Cả hai có ngoại khóa hôm nay phải không?
- Vâng
Hôm nay bố về sớm, nên bố sẽ làm một bữa tiệc vào tối nay.
Tiệc!
Em trông rất vui.
Anh nghĩ thế sao?
Chắc chắn là vì chúng mình có tiệc vào tối nay.
Không phải đâu.
Có chuyện đó, nhưng nó là vì mình ở đây với anh Yukito.
Sakura, vậy có tiệc ở nhà em tối nay phải không?
Vâng. Bố bảo thế vì bố về sớm hôm nay.
Thật hay.
Nhân tiện, Sakura nhóc có xem thời sự tối qua không.
Cái gì ạ?
Một võ sư karate hạng đai đen đã bị đánh gục trên phố vào tối qua.
Mình cũng thấy người đó. Nghe nói đối thủ là một cô gái?
Em không biết chuyện đó.
Anh nghĩ đó chính là nhóc. Sakura, nhóc đúng là quái vật.
Cái gì thế?
Chào.
- Chào. -Chào.
Chào cậu.
Chào cậu, Tomoyo.
Sakura cậu đã không bị cảm lạnh đúng không?
Mình khỏe.
Li đâu nhỉ?
Cậu ấy vẫn chưa đến, hình như thế.
Không biết cậu ấy có ổn không.
Mình không biết chuyện xảy ra sau đó hôm qua.
Shaoran!
Tại sao những con bé đó ở đây?
Ờ, chuyện này, ừm
Shaoran!!
Không biết cô ấy là ai?
Mình không biết.
Li kìa.
Li, cảm ơn đã cho mình mượn nó hôm qua.
Ừ.
Trông cậu hơi tái. Cậu không sao chứ?
Thầy sẽ bắt giờ học bây giờ.
Hôm nay bắt đầu học kỳ hai.
Các em làm hết bài tập hè rồi chứ?
Vâng.
Nhân tiện, chúng ta có một bạn mới gia nhập lớp vào học kỳ này.
Để thầy giới thiệu bạn ấy.
Cậu là người hôm qua...
Ồ, Em hãy lên đây để thầy giới thiệu em.
Em đã nói với anh là em muốn học cùng trường với anh.
Shaoran, anh thật đáng ghét!!
Li Mei Ling
Vậy đó, chúng ta có một học sinh mới chuyển đến từ Hồng Kông. Li Mei Ling
Bạn ấy là em họ của Shaoran.
Mình thấy rồi, họ là họ hàng.
Ê, Li...?
Shaoran là chồng chưa cưới của tôi. Hãy bỏ tay ra khỏi anh ấy.
Chồng chưa cưới?
Không phải...
Đó là sự thật.
Thật bất ngờ
Cậu ấy bắt đầu với "Anh ấy là chồng tôi. Hãy bỏ tay cậu ra"...
Hình như Li trông hơi buồn.
Cậu nói đúng.
Này, Yamazaki.
Wow, Trông thật ngon.
Yamazaki, Cậu cũng đang ăn trưa hả?
Ừ, mình đang định ăn với Li ở quán tự phục vụ.
Shaoran!!
Em đã làm bữa trưa này.
Hãy cùng ăn nào.
Mei Ling, ra đây một lát...
Gì thế?
Gì vậy nhỉ?
Mei Ling!
Cái gì?
Đây là trường học.
Đó là lý do tại sao nó ở trong hộp đồ ăn trưa.
Nếu đây là ở nhà, em có thể bày nó ra đĩa.
Ý anh không phải thế.
Mà, Shaoran, anh vẫn không thích konnyaku hả?
Konyaku là một thứ thạch làm từ khoai
Đừng lo, em không cho nó vào đâu.
Cũng không phải cái đó
Xíu mại là món tàu.
Đừng lo, em cho những thứ anh thích, siu mai tôm, tất cả ở trong này.
Anh biết
Đây
Em nấu ngon không?
Anh cho là
Không phải chuyện đó.
Tại sao em ở đây, Mei Ling!?
Bởi vì Shaoran, em đợi không biết bao lâu, anh vẫn không quay về.
Đó là do anh vẫn chưa về khi vẫn chưa bắt được tất cả bài Clow.
Không phải có người thu nhặt nó rồi chứ?
Ở Hồng Kông, Shaoran, giống như vận số anh đã phải không?
Anh đã giải thích vào hôm qua rồi đúng không? Đó là...
Ả đó!
Có chuyện gì vậy?
Mình thấy ớn lạnh...
Vì thế, anh vẫn cần thêm chút thời gian để thu thập tất cả.
Mei Ling, thế anh mới có thể về Hồng Kông được.
Được rồi.
Shaoran, em sẽ giúp anh, vậy anh sẽ không thua ả ta đâu.
Để đó cho em.
Nếu hợp sức lại chúng ta sẽ trở lên vô địch.
Chúng ta sẽ hoàn toàn "vô đối".
Cậu ấy hình như rất vui.
Mình nghĩ vậy.
Được rồi, các em hãy lại đây.
Vâng.
Hôm nay, chúng ta tập với sàn.
Chúng ta sẽ tập nhào lộn hôm nay.
- Không biết mình có làm được không Nó có vẻ khó
Sakura, nhào lộn là chuyện dễ với cậu phải không?
Tiếp
Vâng.
Tiếp theo.
Vâng.
Thật ấn tượng.
Cậu ấy giỏi thật.
Tiếp theo... Kinomoto!
Sakura đến lượt cậu kìa.
Vâng.
Đúng là Sakura.
Cả Kinomoto và Mei Ling đều tuyệt.
Được rồi.
Chúng ta sẽ để cả hai biểu diễn.
Cả hai em đó, các em không cần phải cố gắng quá sức đâu
...nhưng các em vẫn có thể làm tốt bất cứ bài tập nào.
Chắc chắn rồi.
Chắc thế.
Cậu ấy thật ấn tượng.
Có lẽ thế...
Trời, tuyệt quá. Đúng là Sakura.
T-Tại sao!?
Mình sợ quá.
Vậy đó là vợ chưa cưới của thằng nhóc?
Đó không phải là trong dòng tộc. Ế, cậu ấy xoi mói tôi mọi lúc.
Cứ như là cậu ấy căm thù tôi vậy.
Cậu chắc là không trêu chọc gì cậu cậu ta chứ, Sakura?
Vâng.
Hôm nay có tiệc.
Tôi sẽ mang cho cậu một ít sau, chờ nha, Kero.
Woohoo!
Bữa tối, bữa tối.
Vui thật, bữa tối vui vẻ.
Không biết có gì trên bàn ăn tối nay nhỉ?
Là thịt bò.
A-anh Yukito! Sao lại...!?
Bố đã mời cậu ấy, nghe nói hôm cậu ấy ở một mình.
Mời mọi người.
Ngon quá.
Sakura, mặt em bị đỏ kìa. Có chắc là em không bị sốt chứ?
Em khỏe mà.
Vì bữa tối, dù nó có sốt tới 40 độ đí nữa
...nó cũng không lay chuyển vì là...
Ơ, đó là chuyện anh đã nói lúc sáng phải không anh cả?
Khách bộ hành bị tấn công tại Tomoeda Một võ sư dày dặn bị hành hung.
Không, hình như có một người khác.
Nó cũng là tin phát lúc sớm nay.
Họ nói rằng một võ sư đai đen khác
...đã bị hành hung ở công viên trung tâm Tomoeda.
Ở công viên ư?
Cậu thấy chuyện đó chứ?
Lần này là một người tam đẳng nhu đạo, nó nói thế.
Lại do một cô gái làm ư?
Phải.
Nhưng không biết sao những người học karate và nhu đạo lại là mục tiêu..
Hình như cô ta không lấy tiền hay bất kì thứ gì cả.
Theo như nạn nhân thì...
...nó giống như một trận thách đấu.
Như là thử trình độ của người ta.
Toya, con cũng lên chú ý, con là nhất đẳng đai đen karate mà.
Nhưng nhất đẳng không đáng để thử sức.
Hơn nữa, có những báo cáo về thủ phạm
...một cô gái, mặc bộ đồ kì lạ
Quần áo kỳ lạ ư?
Ừ
Cô gái trong bộ đồ kì lạ...
Có thể là...?
Vậy cuối cùng là thế nào sao...
Gì thế? Gì thế? Cậu trông thật ủ rột!
Nào, nhanh lên và đi bắt quân bài đó.
Kero, hôm nay cậu xem ra rất hăng hái.
Mình nghĩ bữa tối và bánh ngọt hôm nay với cậu ta rất ngon hay gì đó.
Mình thấy rồi.
Tôi cảm thấy nó, khí của bài Clow.
Phải, tôi cũng cảm thấy nó.
Thế thì, cô gái trong bộ đồ kì lạ tấn công các võ sư
Đó là quân bài Clow.
Mei Ling?
Là cậu ta đó hả? Vợ chưa cưới của thằng nhóc?
Vậy ra cậu cũng tìm quân bài ở đây.
Thế cậu cũng vậy hả?
Tôi đí bắt nó và trao nó cho anh Shaoran.
Quân bài đó là của anh Shaoran.
Gì cơ!?
Tôi sẽ không để cho cậu làm vậy đâu.
Chỉ Sakura là Cardcaptor được tôi chấp nhận thôi.
Gì thế này? Con thú hộ vệ của câu hay là gì thế?
Ê, thả tôi ra.
Kero là thần thú phong ấn những quân bài Clow.
Cái này trông như một miếng bọt biển trong phòng tắm?
Cậu thử nói lại xem, nhóc con.
Dù cho thần thú phong ấn ở cạnh cậu, thì anh Shaoran và tôi.
Anh Shaoran chắc chắn sẽ chiến thắng.
Đó đó chắc hẳn là cô gái ăn mặc lạ lùng mà thời sự đã nói tới.
Ơ, mình không cho bộ đồ ấy có gì lạ cả.
Sakura! Đó là quân bài FLIGHT!
Cái gì?
FIGHT là quân bài được dùng riêng biệt trong chiến đấu.
Vậy lên nó có xu hướng đi thách thức những người mạnh hơn và mạnh hơn nữa.
Gì!? Tôi đâu có biết tí võ nào đâu!!
Gì thế nhỉ?
FIGHT đang thách đấu đứa nhóc đó.
Mi có thể tấn công bất cứ lúc nào.
Thật bất ngờ.
Cậu không làm được như thế, và cậu lại đi đang tìm bài Clow ư?
Anh Shaoran sẽ đi tìm những quân bài.
Vãn chưa đủ hả?
Cẩn thận.
Shaoran!
Anh đã nói em đừng có đến đây mà.
Nhưng...
Cậu không sao chứ, Mei Ling?
Chỉ là trượt chân thôi.
Gì thế, gì thế? Cậu không hành động với tên nhóc?
Ý mi ai là nhóc?
Gọi là trẻ con và con bé là còn tốt chán đó nha.
Cậu nói cái gì?
Em làm ông Wei sử dụng cái La bàn phải không?
Và em bào ông ấy giữ bí mật chuyện đó mà.
Ông Wei lo lắng cho em, Mei Ling. Thế nên ông ấy cho anh biết.
Thế là thế nào?
Ra là con bé không biết chỗ của quân bài.
Xem ra nó không có phép thuật.
Mi chắc chứ?
Thật lạ lùng cho một người nhà họ Lý.
Để tôi yên.
Nó không chuyển động nếu em dùng nó.
Nên em cần ông Wei giúp.
Nhưng mà ông Wei không thể tìm địa điểm chính xác được nên em đã gặp khó khăn.
Mei Ling!
Tìm kiếm bài Clow không phải là một trò chơi.
Em có thể đặt mình vào nguy hiểm như mấy phút trước đó.
Em chỉ mất cảnh giác thôi mà.
Mất cảnh giác có thể mất luôn cả mạng sống của em đó
Li trông thật trững trạc lúc này.
Câu ta vẫn chẳng có gì để sánh với cậu được đâu.
Giờ về nhà và ở cùng với ông Wei đi.
Mei Ling!
Anh Shaoran!
Anh Shaoran!!
Li!
Anh Shaoran! Anh Shaoran!!
Không sao.
Em rất tiếc... Đó là lỗi của em!
Đừng có khóc.
So mi ngươi dám làm thế với anh Shaoran!?
Dừng lại đi.
Cậu không sao chứ?
Ờ.
Mei Ling khỏe nhưng mà cậu ấy...
Nhưng nó có thể thắng được quân bài do Clow tại ra ư?
Mei Ling!
Tôi nên làm gì đây?
Cứ thế này, Mei Ling sẽ
Cậu phải nhanh bắt nó trở lại thành quân bài!
Tôi là gì đây?
Vì nó là FIGHT, cậu phải chiến đấu và thắng nó.
Chiến đấu ư?
Tôi đã nói tôi có biết tí võ nào đâu.
Nhưng cách duy nhất để bắt nó trở lại thành quân bài là chiến đấu và thắng nó thôi.
Không thể được rồi.
Nó cũng giông giống với quân bài POWER hồi trước.
M-Mei Ling!
Chờ đã, Li!
Đế nó cho mình.
Hãy truyền toàn bộ sức mạnh vào cây gậy này.
POWER!
Khoan.
Sakura! Đằng sau.
Tránh ra.
Nào.
Phải.
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi.
Hỡi quân bài Clow.
Quá đẹp!
Tomoyo, là do cậu nói đến POWER đó.
Không sao chứ, Mei Ling?
Anh Shaoran...
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Mei Ling, nhưng bởi vì cậu vừa chiến đấu với FIGHT...
quân bài đó thật chán.
Xem ra cậu cũng có thể làm được một chút ít
Nhưng chỉ anh Shaoran mới là người bắt hết các quân bài.
Xem ra quan hệ của chúng ta có một chút rắc rối đây.
Có những trở ngại để trở thành một CardCaptor.
Thật thế hả?
Chắc thế...
machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Today, we have a battle costume.
The first one in a while, I wonder what it's like?
Oh, this one is another really cute one!
I'm surprised she was able to fight against the FIGHT card in this!
Well, maybe Tomoyo had that lack of coordination in mind.
She's pretty skilled.
Anyway, everyone should walk the streets at night with a lot of caution.
Well, it's best if you don't walk around at night!
See ya!
There's a marathon at school.
Both Li and Mei Ling seem to be good at marathons, so I have to do my best too.
Why am I not arriving at the finish line?
Cardcaptor Sakura: "Cuộc thi Maratong của Sakura"
Join me next episode... RELEASE!